hovět

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave говѣти, gověti, d’un étymon indo-européen qui l’apparente au latin faveo.

Verbe

hovět si \Prononciation ?\ réfléchi intransitif imperfectif (voir la conjugaison)

1. Prendre ses aises, être à l’aise, se la couler douce, s’abandonner à.
   • Jen tak jsem si hověl na pohovce.

     J’ai pris mes aises sur le divan.

   • V lóži si hovím s nohama na stole. — (blog)

     Dans ma loge, je me la coule douce, les jambes sur la table.

   • Hovět svým choutkám, svým rozmarům.

     Suivre ses caprices.

Dérivés

• vyhovět, satisfaire

Apparentés étymologiques

• shovívavý, indulgent

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage