hierbei

Allemand

Étymologie

Adverbe composé de hier et de bei, similaire à anbei, dabei ou hiermit.

Adverbe

hierbei \hiːɐ̯ˈbaɪ̯\

(Vieilli) (Sens propre) À proximité, près d’ici, auprès.
- »Sprich du zu ihnen, Jäcklein! Dort, wo der Bundschuh steckt neben dem Feuer, ist die Stelle zum Reden.«
  »Reden, reden! ich mache nicht gern viel Worte; aber eines wüßt' ich, das sie bannen würde. Welches ist die nächste Ritterburg von hier?«
  »Die nächste Ritterburg? – der Boxberg, das feste Schloß der Junker von Rosenberg, ganz nahe hierbei,« sagte Metzler.
  »Das ist zu fest für uns, das kriegen wir nicht ohne Karthaunen.« — (Julius Wolff, Das schwarze Weib : Roman aus dem Bauernkriege, partie 2. Kapitel, G. Grote’sche Verlagsbuchhandlung, Berlin, 1894, page 17)
  « Parles-leur toi-même, Jäcklein ! Là où le soulier à lacets se trouve à côté du feu, c'est l’endroit pour parler.
  « Parler, parler ! Je n’aime pas faire beaucoup de mots, mais j’en connais un qu’ils banniraient. Quel est le château fort le plus proche d’ici ? »
  « Le château fort le plus proche ? – le Boxberg, le puissant château des junkers de Rosenberg, tout près d’ici », dit Metzler.
  « Il est trop bien protégé pour nous ; nous ne pouvons pas le prendre sans Karthaunen. » Note : Kartaune : pièce d’artillerie, sorte de gros canon / grosse bombarde de la Renaissance.
- Jakob Köhl: Wo hast du sie?
  [Georg] Metzler: Ich sperrt sie ins Beinhäusel nahe hierbei, und stellt meine Leute davor. Sie mögen sich mit den Schädeln besprechen. — (Johann Wolfgang von Goethe, Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand, partie 5. Aufzug, Berlin, 1773, page 17)
  Jakob Köhl : Où les as-tu ?
  [Georg] Metzler : Je les ai enfermés dans le petit ossuaire près d’ici, et placé mes gens devant. Qu’ils discutent avec les crânes ! Note : Cet exemple (inspiré du caractère de Götz von Berlichingen « à la main de fer ») et le précédent sont tirés d’œuvres de fiction sur la Guerre des Paysans allemands.
(Par extension) Ici, dans un sens abstrait : à cet égard, en l’occurrence, dans ce contexte.
- [Sam] Keller sieht hierbei in der Schweiz einen gravierenden Wettbewerbsnachteil gegenüber anderen westlichen Ländern, da es hierzulande keine Staatsgarantie für die Versicherung von Kunstwerken hat. — (Brigitte Ulmer, « Interview – Gauguin-Ausstellung: Werke für 2,5 Milliarden Franken », dans Handelszeitung, 18 février 2015 [texte intégral])
  [Sam] Keller constate ici en Suisse un sérieux désavantage concurrentiel par rapport à d’autres pays occidentaux, car il n’y a en ce pays aucune garantie d’État pour l’assurance des œuvres d’art.
(Par extension) Dans ce cadre, à cette occasion, ce faisant, en conséquence.
- Auf der Rheinaustrasse ereignete sich am Montag (09.09.2024) ein Unfall zwischen einem Auto und einem Motorrad. Eine Person wurde hierbei verletzt. — (Buchs SG: Motorradfahrer bei Unfall mit Auto verletzt sur polizeischweiz, 10 septembre 2024)
  Un accident s’est produit lundi (09.09.2024) entre une voiture et une moto sur la Rheinaustrasse. Une personne a été blessée en conséquence.

Notes

Le sens propre, vieilli et désormais rare, est encore indiqué par le Duden et le deutsche Wörterbuch, mais pas par le DWDS.
L’adverbe dabei est largement équivalent, mais a des significations supplémentaires.
Ne pas confondre avec anbei (« ci-joint »), herbei (« par ici ») ou hiermit (« par la présente », « par ce message », « par cet acte », « par cette décision » ; « avec cela »).

Synonymes

dabei (1-3 ; 1 aussi dans le sens d’être présent à une occasion donnée)

Quasi-synonymes

daneben (« près », « à côté ») – (1)
hieran (« à », « près », « auprès ») – (1, à / près d’un endroit / une chose que l’on évoque)
nah, nahe (« près ») – (1, aussi prépositionnel - « près de » - et adjectival - « proche »)
nahebei (« tout près ») – (1)

Prononciation

Allemagne (Berlin) : écouter « hierbei [hiːɐ̯ˈbaɪ̯] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin hierbei → consulter cet ouvrage