hervorziehen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich ziehe hervor |
| 2e du sing. | du ziehst hervor | |
| 3e du sing. | er zieht hervor | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich zog hervor |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich zöge hervor |
| Impératif | 2e du sing. | zieh hervor ziehe hervor! |
| 2e du plur. | zieht hervor! | |
| Participe passé | hervorgezogen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
hervorziehen \hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌt͡siːən\, \hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌt͡siːn\ (voir la conjugaison)
- Tirer (quelque chose) d’un lieu où l’objet était caché.
Er legte die aufgeschlagene Zeitschrift auf Bärlachs Bett, griff in die rechte obere Tasche seines weißen Kittels und zog eine Hornbrille hervor, die er – wie der Kommissär bemerkte – sich etwas zitternd aufsetzte; dann besah er sich das Bild zum zweiten Mal.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961)- Il posa la revue ouverte sur le lit de Baerlach, tira ses lunettes d’écaille de la poche supérieure droite de sa blouse blanche, les mit avec un léger tremblement (que remarqua le commissaire) et reprit la revue pour examiner la photo une deuxième fois.
Note : La particule hervor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hervor et le radical du verbe.
Hyperonymes[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « hervorziehen [hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌt͡siːn] »
- Berlin : écouter « hervorziehen [hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌt͡siːən] »