hervorholen

Allemand

Étymologie

Composé de holen avec la particule séparable hervor- (« indiquant un rapprochement en avant »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich hole hervor
	2e du sing.	du holst hervor
	3e du sing.	er holt hervor
Prétérit	1re du sing.	ich holte hervor
Subjonctif II	1re du sing.	ich holte hervor
Impératif	2e du sing.	hol hervor hole hervor!
	2e du plur.	holt hervor!
Participe passé		hervorgeholt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

hervorholen \hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌhoːlən\ (voir la conjugaison)

1. Sortir, extraire.
   • Nicht weit von hier soll ein Militärkrankenhaus entstehen, die Bagger waren vor einigen Tagen angerollt. Was sie aus dem Sand hervorholten, war ein Blick in die dunkle sowjetische Vergangenheit des Landes: 18 Schädel mit Löchern, die nach Schüssen in den Hinterkopf aussehen, aufgereihte menschliche Überreste. Ein Massengrab. — (Inna Hartwich, « Sein Geist in Putins Russland », dans taz, 5 mars 2023 [texte intégral])

     Non loin de là, un hôpital militaire doit être construit, les pelleteuses sont arrivées il y a quelques jours. Ce qu'elles ont sorti du sable était un aperçu du sombre passé soviétique du pays : 18 crânes avec des trous qui ressemblent à des balles dans l’arrière de la tête, des restes humains alignés. Une fosse commune.

Note : La particule hervor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule hervor et le radical du verbe.