herunterspielen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich spiele herunter |
| 2e du sing. | du spielst herunter | |
| 3e du sing. | er spielt herunter | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich spielte herunter |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich spielte herunter |
| Impératif | 2e du sing. | spiel herunter spiele herunter! |
| 2e du plur. | spielt herunter! | |
| Participe passé | heruntergespielt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
herunterspielen \hɛˈʁʊntɐˌʃpiːlən\ (voir la conjugaison)
- Minimiser, présenter quelque chose moins important, moins significatif ou moins grave qu'en réalité.
Bolsonaro hatte die Gefahren des Coronavirus, das in Brasilien 700.000 Menschen tötete, öffentlich heruntergespielt und das Virus mehrfach als „kleine Grippe“ bezeichnet.
— (Niklas Franzen, « Hausdurchsuchung bei Bolsonaro », dans taz, 4 mai 2023 [texte intégral])- Bolsonaro avait publiquement minimisé les dangers du coronavirus, qui a tué 700.000 personnes au Brésil, et avait à plusieurs reprises qualifié le virus de "petite grippe".
Note : La particule herunter de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule herunter et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « herunterspielen [hɛˈʁʊntɐˌʃpiːlən] »