hernie

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin hernia (« hernie »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
hernie	hernies
^{(h aspiré)}\ɛʁ.ni\

hernie ^{(h aspiré)}\ɛʁ.ni\ féminin

(Chirurgie) Tumeur molle formée par un organe ou une partie d’organe sorti de la cavité qui le contient normalement par un orifice naturel ou accidentel.
- Hernie du cerveau, du poumon.
- Hernies abdominales.
- Hernies inguinales, crurales, etc.
- Une hernie survient lorsqu’une couche de muscles se déchire et laisse sortir des parties d’organes, d’intestins par exemple. Elle peut former une grosseur sous la peau ou affecter le scrotum. — (Bill Forse, Christian Meyer, et al., Que faire sans vétérinaire ?, Cirad / CTA / Kathala, 2002, page 204)
(Absolument) Hernie abdominale ou descente.
- Pendant la dissection du sac, la hernie se désétrangle spontanément : on entend un gargouillement et le sac s’affaisse. — (Archives de la Société des sciences médicales et biologiques de Montpellier et du Languedoc méditerranéen, volumes 13 à 14, 1932, page 327)
- Elle était plus jeune que lui, bien sûr, elle ne souffrait pas de ce mal de poitrine qui le serrait pour l’empêcher de respirer librement, mais elle avait ses hernies qui devaient lui tirer le ventre vers le bas à chaque pas. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
- Elle n’avait jamais voulu se soigner. Elle ne voulait pas donner ses sous aux médecins. Elle s’était même fabriqué elle-même, avec un vieux corset, un bandage pour ses hernies qui la faisaient tant souffrir. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968)
(Par analogie)
- Ces maisons en bois et torchis ne sont pas solides ; souvent un étage fléchit et boite, ou fait hernie. — (Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897)
(Par analogie) (Agriculture) Maladie des choux, des navets, et des Brassicacées (ou Crucifères) plus généralement.
- Dans le sol des cultures de choux, le fongicide chlorothalonil utilisé pour la protection contre l’hernie, est biodégradé en trois métabolites, dont seulement un (métabolite 1) est fongicide. — (Revue de l'agriculture, n^o 4-6, Ministère de l'agriculture de Belgique, 1988, p. 891)

Dérivés

Traductions

chirurgie (1)

Allemand : Bruch (de), Hernia (de)
Anglais : hernia (en), rupture (en)
Arabe : فَتْقٌ (ar) fatq·un masculin
Catalan : hèrnia (ca), trencadura (ca)
Danois : brok (da)
Espagnol : hernia (es)
Espéranto : hernio (eo)
Féroïen : tarmalop (fo)
Frison : breuk (fy)
Ido : hernio (io)
Italien : ernia (it) féminin
Japonais : ヘルニア (ja) herunia
Néerlandais : breuk (nl), hernia (nl)
Piémontais : èrnia (*) féminin
Polonais : przepuklina (pl)
Portugais : hérnia (pt) féminin
Russe : грыжа (ru)
Suédois : bråck (sv), diskbrock (sv)
Tchèque : kýla (cs) ; výhřez (cs)

Prononciation

^{(h aspiré)} \ɛʁ.ni\
France (Île-de-France) : écouter « hernie [ɛʁ.ni] »
France (Île-de-France) : écouter « une hernie [yn ɛʁ.ni] »
Vosges (France) : écouter « hernie [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

hernie sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hernie), mais l’article a pu être modifié depuis.