herbe aux flèches
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIe siècle) Composé de herbe et de flèche ; la plante avait la réputation et l'usage, aux Caraïbes, de soigner les plaies des flèches empoisonnées.
- Les Caraïbes estiment leur toulola un spécifique contre les plaies faites par les flèches empoisonnées, d'où vient le nom à l’herbe aux flèches que les François lui ont donné. — (« TOULOLA ou Touloula ou Roseau à fleches », dans le Dictionnaire raisonné universel d'histoire naturelle, contenant l'histoire des animaux, des végétaux et des minéraux, et celle des corps célestes, des météores, […], par Jacques-Christophe Valmont de Bomare, 4e édition, tome 14, Lyon : chez Bruyset, 1791, page 322)
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| herbe aux flèches | herbes aux flèches |
| \ɛʁ.b‿o flɛʃ\ | |
herbe aux flèches \ɛʁ.b‿o flɛʃ\ féminin
- (Botanique) Synonyme d’arrow-root.
Mais l’herbe aux fleches est le plus excellent remede de tous ; car sa racine pilée & appliquée sur le mal, attire le venin, fait cesser la douleur, & oste l’enflure en mesme temps.
— (Jean-Baptiste Du Tertre, Histoire générale des Antilles habitées par les François, tome 2, Paris : chez Thomas Ioly, 1667, page 285)Le suc d'une certaine plante appelée par les Caraïbes touloula, et par les Français herbes aux flèches, est, dit-on, le seul remède contre les plaies faites par les flèches empoisonnées avec le suc de mancenilier.
— (R. P. Jean-Baptiste Labat, Voyages aux iles françaises de l’Amérique, nouvelle édition d’après celle de 1722, Paris : chez Lefebvre & chez A.-J. Ducollet, 1831, page 75)Enfin, les peuples dits « Caraïbes, installés dans les Petites Antilles vers 250 apr. J.-C., pratiquèrent aussi une agriculture de type conuco, plantant simplement un tubercule supplémentaire : l’herbe aux flèches.
— (Malcolm Ferdinand, L’Écologie décoloniale, 2019, page 73)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- → voir arrow-root