headless

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du moyen anglais heedles, hevedles, du vieil anglais hēafodlēas, équivalant à head suivi du suffixe -less. Voir le néerlandais hoofdloos, danois hovedløs, suédois huvudlös, islandais höfuðlaus (tous de même sens).

Adjectif

headless \Prononciation ?\

Sans tête.
- There was a headless monster in the kitchen. - Il y avait un monstre sans tête dans la cuisine.
(Sens figuré) Sans chef, sans direction politique, idéologique, militaire, etc.
- The headless army blundered along after the death of their general, accomplishing nothing. - L’armée sans tête titubait après la mort de son général, sans accomplir quoi que ce soit.
(Linguistique) En parlant d’une phrase ou d’un composé, qui n’a pas de morphème ou mot de tête.
(Informatique) Sans interface utilisateur directe ; spécifiquement, sans écran, clavier, ou souris.
(Bière) Sans tête de mousse.
(Vieilli) Ignorant, imprudent, stupide, téméraire. → voir heedless
- If any one will rashly blame such his choice of old and unwonted words, him may I more justly blame and condemn, either of witless headiness in judging, or of headless hardiness in condemning. — (E. K. (Edward Kirke ?), Notes on Spenser’s The Shepheardes Calender, 1579)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- THENOT: Cuddy, I wot thou kenſt little Good,
  So vainly to advance thy headleſs Hood. — (Edmund Spenser, The Shepherd’s Calendar, John Ball, London, 1732)

Dérivés