halen

Voir aussi : Halen

Breton

Étymologie

De moyen breton holen, olen.

Nom commun

Singulier	Pluriel
halen	halenoù

halen \ˈhaːlən\ masculin

Variante de holen.

Prononciation

France (Bretagne) : écouter « halen [Prononciation ?] »

Références

Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage

Gallois

Étymologie

Voir le breton holen.

Nom commun

halen \ˈhalɛn\ masculin

Sel.
- Nid yw sglodion mor flasus heb halen a finegr arnynt.
  Les frites ne sont pas aussi savoureuses sans sel ni vinaigre dessus.

Dérivés

Danois

Forme de nom commun

halen \Prononciation ?\ commun

Singulier défini de hale.

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe halar
Subjonctif	Présent	que (yo) halen
		que (tú) halen
		que (vos) halen
		que (él/ella/usted) halen
		que (nosotros-as) halen
		que (vosotros-as) halen
		que (os) halen
		(ellos-as/ustedes) halen
	*Imparfait (en -ra)*	que (yo) halen
		que (tú) halen
		que (vos) halen
		que (él/ella/usted) halen
		que (nosotros-as) halen
		que (vosotros-as) halen
		que (os) halen
		(ellos-as/ustedes) halen
	*Imparfait (en -se)*	que (yo) halen
		que (tú) halen
		que (vos) halen
		que (él/ella/usted) halen
		que (nosotros-as) halen
		que (vosotros-as) halen
		que (os) halen
		(ellos-as/ustedes) halen
	Futur	que (yo) halen
		que (tú) halen
		que (vos) halen
		que (él/ella/usted) halen
		que (nosotros-as) halen
		que (vosotros-as) halen
		que (os) halen
		(ellos-as/ustedes) halen
Impératif	Présent	(tú) halen
		(vos) halen
		(usted) halen
		(nosotros-as) halen
		(vosotros-as) halen
		(os) halen
		(ustedes) halen

halen \ˈa.len\

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de halar.
Troisième personne du pluriel de l’impératif de halar.

Prononciation

Madrid : \ˈa.len\
Séville : \ˈa.leŋ\
Mexico, Bogota : \ˈa.len\
Santiago du Chili, Caracas : \ˈa.leŋ\
Montevideo, Buenos Aires : \ˈa.len\

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	haal	haalde
jij	haalt
hij, zij, het	haalt
wij	halen	haalden
jullie	halen
zij	halen
u	haalt	haalde
hebben	halend	gehaald

halen \Prononciation ?\ transitif

Aller chercher, ramener.
- In de zeventiende eeuw zagen Nederlanders hun kans schoon om geld te verdienen met de import van onder meer peper. De specerij werd toen met tonnen tegelijk naar Nederland gehaald, waardoor het enigszins zijn exquise imago verloor en voor meer mensen beschikbaar werd. — (Adriaan ter Braack, « Waarom is peper een van de gangbaarste smaakmakers? » sur quest.nl, le 31 octobre 2022. → lire en ligne)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Ik haal even mijn fiets uit de schuur.
  Je vais chercher mon vélo à la remise.
Atteindre, attraper, parvenir, saisir.
- De 27-jarige Broeders kon zich vrijdag met vier sprongen plaatsen voor de finale. Hij haalde 5,50 en 5,65 meter bij zijn eerste poging, maar moest twee keer proberen om 5,75 meter te overschrijden. Broeders heeft het Belgische record (5,85 meter) in handen. — (« Een overzicht van zondagnacht: wereldrecords in polsstokspringen en op 100 meter horden » sur destandaard.be, le 25 juillet 2022. → lire en ligne)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Hoe haal je het in je hoofd?
  Comment peux-tu te mettre ça dans la tête?
- Hij haalt het niet bij jou.
  Il ne t’arrive pas à la cheville.
- Zijn trein halen.
  Attraper son train.
- Zijn overstap niet halen.
  Manquer sa correspondance.

Synonymes

Antonymes

Dérivés

Forme de nom commun

halen \Prononciation ?\

Pluriel de haal.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « halen [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « halen [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Tchèque

Forme de verbe

	Masculin		Féminin	Neutre
	animé	inanimé	Féminin	Neutre
Singulier	halen	halen	halena	haleno
Pluriel	haleni	haleny	haleny	halena

halen \Prononciation ?\

Participe passif masculin singulier de halit.

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]