habitacle

Français

Étymologie

(1100-50) Du latin habitaculum (« demeure »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
habitacle	habitacles
\a.bi.takl\

habitacle \a.bi.takl\ masculin

1. (Religion) Habitation, demeure.
   • L’habitacle du Très-Haut.
   • Les habitacles éternels.
2. (Marine) Armoire en bois d'acajou et en cuivre où l'on renferme la boussole, la lumière et l'horloge, et que l'on place sur le gaillard d'arrière, devant le poste du timonier vers l’artimon (devant la roue du gouvernail).
   • Clubin, l’oeil sur l’habitacle, tenant la barre et gouvernant. — (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866)
   • Le compas, l’habitacle et l'alidade doivent être marqués conformément à l'alinéa 4.6.3. — (Normes canadiennes concernant les appareils et le matériel de navigation -1983-)
3. (Aéronautique) Espace où se tiennent le pilote et l'équipage d'un avion, et qui contient tous les instruments nécessaires au pilotage de l'appareil. Il se trouve généralement à l'avant du fuselage.
   • L'installation de bord était sensiblement la même, avec cette différence, toutefois,[…] que de nouveaux instruments de contrôle de vol étaient installés dans l'habitacle du pilote et dans celui du navigateur. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • En raison du poids encore excessif des batteries, l'habitacle ne pourra accueillir qu'un pilote, qui doit pouvoir opérer jusqu'à 12000 mètres d'altitude, dans des conditions extrêmes de pression et de température. — (Projet d'avion solaire Solar Impulse de Bertrand Piccard)
4. (Sport) (Par extension) Espace de pilotage d’un véhicule.
   • L’habitacle est l'espace dans lequel se trouvent les occupants du véhicule. Il constitue une cage de sécurité «rigide». Contrairement aux zones de déformation programmée de la carrosserie, il est difficilement déformable et peut donc assurer un espace de survie aux passagers en cas d'accident ne dépassant pas une certaine gravité. Le comportement de l’habitacle est optimisé notamment en effectuant des crashtests.
5. (Automobile) Partie de l’automobile où des personnes peuvent prendre place.
   • Les policiers amassent une partie importante de leur preuve grâce à des micros qu’ils sont parvenus à dissimuler dans l’habitacle de trois des véhicules de location utilisés par Scoppa, entre la mi-septembre et la fin octobre 2016. — (Éric Thibault et Félix Séguin, « Scoppa était le plus gros importateur de drogue au pays », dans Le journal de Montréal, 29 octobre 2020)
   • Après un examen consciencieux de l'habitacle, l'accompagnant au teint verdâtre s'est révélée être une version gonflable de ce monstre, dont la mission est de ruiner Noël. — (AFP, Le Grinch mis à l'amende pour covoiturage abusif, Le Journal de Québec, 15 décembre 2022)

Synonymes

• demeure (1)
• habitation (1)
• cabine de pilotage
• cellule de survie (3, 4) (Sécurité)
• poste de pilotage
• cockpit (3)

Vocabulaire apparenté par le sens

• habitacle figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : avion.

Traductions

Armoire (2)

• Espagnol : bitácora (es) féminin

Espace où se tiennent le pilote et l’équipage d’un avion (3)

• Allemand : Cockpit (de) neutre
• Anglais : cockpit (en)
• Breton : logell leviañ (br) féminin, logell sturiañ (br) féminin
• Italien : abitacolo (it) masculin
• Russe : кабина (ru)
• Sicilien : abbitàculu (scn) masculin

(Par extension) Espace de pilotage d’un véhicule automobile (4)

• Allemand : Innenraum (de) masculin, Fahrgastzelle (de) féminin
• Anglais : passenger compartment (en)
• Breton : logell vleinañ (br) féminin
• Italien : abitacolo (it) masculin
• Sicilien : abbitàculu (scn) masculin

Prononciation

• \a.bi.takl\
• Canada (Shawinigan) : écouter « habitacle [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « habitacle [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « habitacle [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « habitacle [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « habitacle [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• châtiable

Voir aussi

• habitacle sur Wikipédia
  

Références

• « habitacle », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « habitacle », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin habitaculum.

Nom commun

habitacle masculin

1. Habitacle.

Variantes

• abitacle

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage