hålla på

Suédois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en suédois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de hålla et de på.

Verbe

hålla på \Prononciation ?\

Durer, se prolonger.
- Skjutningen håller inte på längre än en minut.
  Le tir ne se prolonge pas au-delà d'une minute.
Être occupé à.
Être sur le point de, à la veille de.
- Man håller på att väcka honom.
  On est sur le point de le réveiller.
Faillir, manquer de.
- Han höll på att drunkna.
  Il faillit se noyer.
(Rend l'imparfait)
- Han höll på att skratta när hon kom.
  Elle riait quand elle est entra.

Références

Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage