gutheißen

Allemand

Étymologie

Composé de gut et de heißen, littéralement « dire que c’est bon », comparer avec le latin benedico.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich heiße gut
	2e du sing.	du heißt gut
	3e du sing.	er heißt gut
Prétérit	1re du sing.	ich hieß gut
Subjonctif II	1re du sing.	ich hieße gut
Impératif	2e du sing.	heiß gut heiße gut!
	2e du plur.	heißt gut!
Participe passé		gutgeheißen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

gutheißen \ɡuːtˌhaɪ̯sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Approuver, sanctionner.
   • Die Kinder halten sich viele Stunden am Tag in sozialen Netzwerken auf. Das will ich nicht etwa gutheißen, aber es ist ein Fakt, mit dem wir umgehen müssen.

     Les enfants passent de nombreuses heures par jour sur les réseaux sociaux. Loin de moi l'idée de approuver cela, mais c'est un fait avec lequel nous devons nous accomoder.

Note : La particule gut de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule gut et le radical du verbe.

Synonymes

• befürworten
• begrüßen
• beipflichten
• beistimmen
• bejahen
• billigen
• genehmigen
• goutieren
• zustimmen

Antonymes

• beanstanden
• kritisieren
• missbilligen

Variantes orthographiques

• gutheissen (Suisse, Liechtenstein)

Vocabulaire apparenté par le sens

• begrüßen

Prononciation

• Berlin : écouter « gutheißen [ˈɡuːtˌhaɪ̯sn̩] »

Anagrammes

Le modèle d’anagrammes n’existe pas. Cliquez ici pour le créer.