beipflichten

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich pflichte bei
	2e du sing.	du pflichtest bei
	3e du sing.	er pflichtet bei
Prétérit	1re du sing.	ich pflichtete bei
Subjonctif II	1re du sing.	ich pflichtete bei
Impératif	2e du sing.	pflicht bei pflichte bei!
	2e du plur.	pflichtet bei!
Participe passé		beigepflichtet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

beipflichten \ˈbaɪ̯ˌp͡flɪçtn̩\ (voir la conjugaison)

1. Approuver, souscrire.
   • Dagmars Vater, ein alter, bärtiger Maler mit dem Kopf eines Fauns schlägt vor, die Genesende in die Aquarelltechnik einzuführen: Das würde sie beruhigen. Gute Idee, pflichtet Eduard bei und kehrt allein nach Moskau zurück, wo er am Abend des 6. Juni 1971 zur Geburtstagsfeier seines Freundes Sapgir geht. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Le père de Dagmar, un vieux peintre barbu à tête de faune, propose d’initier la convalescente à l’aquarelle, qui l’apaisera. Bonne idée, approuve Édouard, et il rentre seul à Moscou où, le 6 juin 1971, il se rend à la soirée d’anniversaire de son ami Sapguir.

Note : La particule bei de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule bei et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « beipflichten [ˈbaɪ̯ˌp͡flɪçtn̩] »