gubernio

Espéranto

Étymologie

Du russe губерния, gubernija (transcription ISO 9 de 1995 : guberniâ), division administrative de l’ancien Empire russe (1721-1917) : le créateur de l’espéranto Ludwik Lejzer Zamenhof (1859-1917) en fut le sujet. Ce terme historique russe est rendu en français par goubernia, gouvernement ou gouvernorat. La губерния avait à sa tête un губернатор (calque du latin gubernator).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	gubernio \ɡu.ber.ˈni.o\	gubernioj \ɡu.ber.ˈni.oj\
Accusatif	gubernion \ɡu.ber.ˈni.on\	guberniojn \ɡu.ber.ˈni.ojn\

gubernio \ɡu.ber.ˈni.o\ mot-racine 2OA

Division territoriale.
Préfecture au Japon.

Dérivés

guberniestro : gouverneur, préfet ; cf. -estr-

Apparentés étymologiques

guvernisto (précepteur)

Vocabulaire apparenté par le sens

prefektejo (préfecture en France)
provinco

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « gubernio [Prononciation ?] »

Voir aussi

Gubernio sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
Goubernia sur l’encyclopédie Wikipédia
Kategorio:Gubernioj de Japanio sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)

Références

Bibliographie

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
gubernio sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
gubernio sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "guberni-" présente dans la 2a Oficiala Aldono de 1919 (R de l’Akademio de Esperanto).
Racine "-o" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Livres de références:

Th. Cart, M. Merckens et P. Berthelot, Vocabulaire français-esperanto esperanto-français, réédition en facsimilé de l’édition de 1907, Nîmes, C. Lacour éditeur, 1993, ISBN 2-86971-653-2 ; page 223 : « gubernio gouvernement (géogr.) » ; page 96 : « gouvernement (action de gouv.) regado — (ceux qui gouvernent) registaro — (division géographiq.) gubernio ».

Latin

Étymologie

Du grec ancien κυβέρνιον, kubérnion.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	gubernio	gubernionēs
Vocatif	gubernio	gubernionēs
Accusatif	gubernionem	gubernionēs
Génitif	gubernionis	gubernionum
Datif	gubernionī	gubernionibus
Ablatif	gubernionĕ	gubernionibus

gubernio \ɡu.ˈbeɾ.ni.oː\ masculin

Synonyme de gubernator.

Synonymes

Références

« gubernio », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage