gubernator

Voir aussi : gubernátor

Latin

Étymologie

Dérivé de gubernatum, avec le suffixe -tor, plus avant, de guberno (« tenir le gouvernail, piloter »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	gubernator	gubernatorēs
Vocatif	gubernator	gubernatorēs
Accusatif	gubernatorem	gubernatorēs
Génitif	gubernatoris	gubernatorum
Datif	gubernatorī	gubernatoribus
Ablatif	gubernatorĕ	gubernatoribus

gubernator \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : gubernatrix)

1. (Marine) Timonier, pilote, celui qui tient le gouvernail.
   • gubernator clavum tenens sedet in puppi quietus — (Cic. de Sen. 6, 17)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   1. (Marine) Capitaine du navire.
      • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Par extension) Gouverneur, celui qui conduit, qui indique la direction.
   • Gubernator civitatis.

     Le pilote de l’État.

Synonymes

• gubernio, gubernius
• navarchus, nauclerus

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : governor
• Espagnol : gobernador
• Français : gubernateur, gouverneur
• Italien : governatore
• Polonais : gubernator
• Russe : губернатор

Références

• « gubernator », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « gubernator », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage 

Polonais

Étymologie

Du latin gubernator.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	gubernator	gubernatorzy
Vocatif	gubernatorze	gubernatorzy
Accusatif	gubernatora	gubernatorów
Génitif	gubernatora	gubernatorów
Locatif	gubernatorze	gubernatorach
Datif	gubernatorowi	gubernatorom
Instrumental	gubernatorem	gubernatorami

gubernator \ɡu.bɛrˈna.tɔr\ masculin animé

1. (Administration) Gouverneur.
   • W Stanach Zjednoczonych gubernator oznacza zwierzchnika administracji stanu albo wyspy.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• guwerner

Dérivés

• gubernatorski

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « gubernator [Prononciation ?] »

Voir aussi

• gubernator sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : gubernator. (liste des auteurs et autrices)