Aller au contenu

grijpen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du vieux néerlandais *grīpan, issu du proto-germanique *grīpanan. À rapprocher de l’allemand greifen, de même sens.

Verbe

[modifier le wikicode]
Présent Prétérit
ik grijp greep
jij grijpt
hij, zij, het grijpt
wij grijpen grepen
jullie grijpen
zij grijpen
u grijpt greep
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben grijpend gegrepen

grijpen \ɣɾɛj.pə:\ transitif ou intransitif

  1. Saisir, empoigner.
    • De dief grijpen.
      Attraper le voleur.
    • Hij wist snel de peuter te grijpen voor deze in de kolkende rivier viel.
      Il sut rapidement attraper le bambin avant que celui-ci ne tombe dans la rivière tourbillonnante.
  2. (Intransitif) Prendre.
    • Naar de pen grijpen.
      Prendre la plume.
  3. (Intransitif) (Technique) S’engrener.
    • Iedere keer dat de rondsels grijpen en ontgrijpen stoten hun tanden tegen elkaar.
      Chaque fois que les pignons s’engrènent et se dégrènent, leurs dents s’entrechoquent.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,2 % des Flamands,
  • 99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=grijpen&oldid=34217930 »