glänzen
: glanzen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du moyen haut-allemand glinzen, aussi glenzen et glanzen ; formes dérivées de Glanz (« brillant », « éclat », « lustre »).
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich glänze |
| 2e du sing. | du glänzt | |
| 3e du sing. | er glänzt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich glänzte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich glänzte |
| Impératif | 2e du sing. | glänze, glänz! |
| 2e du plur. | glänzt! | |
| Participe passé | geglänzt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
glänzen \ˈɡlɛnt͡sn̩\ (voir la conjugaison)
- (Sens propre) Briller : refléter des éclats de lumière.
Elstern sammeln alles, was glänzt und glitzert.
- Les pies collectionnent tout ce qui brille et scintille.
- (Sens figuré) Briller : se démarquer par son excellence.
Die Studenten glänzten bei der Physik-Olympiade.
- Les étudiants ont brillé aux Olympiades de physique.
Dérivés
[modifier le wikicode]- durch Abwesenheit glänzen (« briller par son absence »)
- es ist nicht alles Gold, was glänzt (« tout ce qui brille n’est pas or »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « glänzen [ˈɡlɛnt͡sn̩] »
- (Allemagne) : écouter « glänzen [ˈɡlɛnt͡sn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin glänzen → consulter cet ouvrage (glaenzen)
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage