durch Abwesenheit glänzen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Locution composée de durch, Abwesenheit et glänzen, reprise de la locution équivalente en français briller par son absence.
Locution verbale
[modifier le wikicode]durch Abwesenheit glänzen \dʊʁç ˈapˌveːzn̩haɪ̯t ɡlɛnt͡sn̩\ (se conjugue → voir la conjugaison de glänzen)
- (Ironique) Briller par son absence.
Bei der Diplomvergabe der Berufsschule waren fast alle Diplomanden und Professoren da. Nur die Vertreter der Politik glänzten durch Abwesenheit.
- À la remise des diplômes de l’école professionnelle, il y avait presque tous les diplômés et les professeurs. Seuls les représentants de la politique brillaient par leur absence.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Allemagne (Berlin) : écouter « durch Abwesenheit glänzen [dʊʁç ˈapˌveːzn̩haɪ̯t ɡlɛnt͡sn̩] »