gewährleisten
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich gewährleiste |
| 2e du sing. | du gewährleistest | |
| 3e du sing. | er gewährleistet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich gewährleistete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich gewährleistete |
| Impératif | 2e du sing. | gewährleist gewährleiste! |
| 2e du plur. | gewährleistet! | |
| Participe passé | gewährleistet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
gewährleisten \ɡəˈvɛːɐ̯ˌlaɪ̯stn̩\ (voir la conjugaison)
- Garantir, assurer.
Der Bundesrat will im grenzüberschreitenden Strassentransport den fairen Wettbewerb zwischen den Unternehmen gewährleisten und die Zusammenarbeit mit den EU-Staaten stärken.
— (« Verstärkte Zusammenarbeit und fairer Wettbewerb im grenzüberschreitenden Strassentransport », dans Bundesamt für Verkehr, 23 février 2022 [texte intégral])- Le Conseil fédéral souhaite garantir une concurrence équitable entre les entreprises de transport international par route et renforcer la coopération avec les États membres de l’UE.
Der heute von SBB Cargo betriebene Einzelwagenladungsverkehr erfüllt wichtige Funktionen in der Logistik und trägt wesentlich dazu bei, dass die Versorgung des Landes mit Gütern gewährleistet ist. In seiner heutigen Form ist er aber wirtschaftlich nicht überlebensfähig.
— (« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 [texte intégral])- Exploité actuellement par CFF Cargo, (le transport par wagons complets isolés) remplit des fonctions importantes dans le domaine logistique et contribue largement à garantir l’approvisionnement du pays. Il n’est toutefois pas viable économiquement sous sa forme actuelle.
Der China-Experte sagt, handgeschriebene Manuskripte dürften nicht unter Verschluss geraten. Gerade bei umstrittenen Narrativen in der Geschichtsschreibung müsse der Zugriff auf Originaldokumente gewährleistet sein.
— (Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 [texte intégral])- Selon l’expert pour la Chine, les manuscrits écrits à la main ne doivent pas être mis sous clé. L'accès aux documents originaux doit être garanti, en particulier pour les récits controversés dans l’écriture de l’histoire.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Garantie geben
- eine Garantie abgeben
- garantieren
- für etwas einstehen
- sicherstellen
- verbriefen
- sich verbürgen
- versichern
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « gewährleisten [ɡəˈvɛːɐ̯ˌlaɪ̯stn̩] »
- Berlin : écouter « gewährleisten [ɡəˈvɛːɐ̯ˌlaɪ̯stn̩] »
Références
[modifier le wikicode]
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |