gefallen

Voir aussi : Gefallen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand gevallen, du vieux haut allemand gifallan.

Composé de fallen avec la particule inséparable ge-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich gefalle
	2e du sing.	du gefällst
	3e du sing.	er/sie/es gefällt
Prétérit	1re du sing.	ich gefiel
Subjonctif II	1re du sing.	ich gefiele
Impératif	2e du sing.	gefalle gefall!
	2e du plur.	gefallt!
Participe passé		gefallen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

gefallen \ɡəˈfalən\ intransitif ou réfléchi (voir la conjugaison) (verbe fort, classe 7)

1. (Suivi du datif) Plaire.
   • Elektronik gefällt mir

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • es gefällt mir hier.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Wie gefällt Ihnen die Stadt?

     L'électronique me plaît.

   • Blake gefällt auch, was Onkel Charles ihm beibringt, Rehen die Kehle durchtrennen, Hasen aufbrechen. Verstehen wir uns richtig: Er empfindet keinerlei Vergnügen beim Töten oder wenn er einem waidwunden Tier den Rest gibt. Er ist kein perverser Wüstling. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Blake aime bien aussi ce que lui apprend l’oncle Charles, égorger les chevreuils, dépecer les lapins. Qu’on se comprenne bien : il ne prend aucun plaisir à tuer, à achever l’animal blessé. Ce n’est pas un vicelard.

2. (Réfléchi) (Pronominal au datif) Se plaire.
   • sich in Jeans gefallen.

     Se plaire en jean.

3. (Réfléchi) (Pronominal au datif) Se complaire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Le verbe gefallen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Synonymes

• ansprechen (plaire à quelqu'un)
• zufriedenstellen (satisfaire)

Antonymes

• missfallen

Dérivés

• Gefallen (plaisir)
• gefällig (serviable), (aimable)

Proverbes et phrases toutes faites

• erlaubt ist, was gefällt
• sich etwas gefallen lassen
• jemanden gefällt jemandes Nase nicht

Forme de verbe

gefallen \ɡəˈfalən\

1. Participe passé de fallen.
2. Participe passé de gefallen.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « gefallen [ɡəˈfalən] »
• Berlin : écouter « gefallen [ɡəˈfalən] »
• (Allemagne) : écouter « gefallen [ɡəˈfalən] »
• Vienne : écouter « gefallen [ɡəˈfalən] »

Homophones

• Gefallen

Voir aussi

• Gefallen

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin gefallen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : gefallen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 495.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 115.