galèra

Occitan

Étymologie

Du catalan galera, issu du latin galera, galerum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
galèra \ga.ˈlɛ.ɾo̯\	galèras \ga.ˈlɛ.ɾo̯s\

galèra \ga.ˈlɛ.ɾo̯\ (graphie normalisée) masculin

1. (Marine) (Antiquité) Galère.
   • Es per aqueles que tu as faches penjar, passar sus la ròda, partir per las galèras o per l’exili, per aqueles qu'an perit de misèria, que son mòrts dins lo patiment, que te sèm mandats uèi per te tornar segon tas òbras ! — (Jean Boudou, La quimèra, 1974  ^[1])

     C’est pour ceux que tu as fait pendre, passer sur la roue, partir pour les galères ou pour l’exil, pour ceux qui ont péri de misère, qui sont morts dansa souffrance, que nous te sommes envoyés aujourd'hui pour te restituer selon tes œuvres !

2. (Zoologie) Mille-pattes, scolopendre.

Synonymes

• 2 : milapatas

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « galèra [ga.ˈlɛ.ɾo̯] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Gui Benoèt, Las bèstias, lexic, IEO edicions, 2008, ISBN 978-2-85910-454-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage