frankinois
Étymologie
[modifier le wikicode]- Mot-valise créé à partir de français et kinois.
Nom commun
[modifier le wikicode]frankinois \fʁɑ̃.ki.nwa\ masculin
- (Rare) Français parlé à Kinshasa.
Un parler kinois, dit « frankinois » est ce que Ngandu utilise en virtuose dans certaines parties du Pacte du sang.
— (M. T. Zezeze Kalonji, Une écriture de la passion chez Pius Ngandu Nkashama, 1992)Profondément intégré à la culture kinoise, il a trouvé la forme littéraire qui, nourrie par d’importants emprunts au kikongo et au lingala, reflète le français de Kinshasa, le frankinois.
— (Bogumil Jewsiewicki, Naître et mourir au Zaïre : Récits de vie, 1993)Dans la périphrase des jeunes de Kinshasa qui parlent le frankinois, la Belgique est désignée par une appellation lumineuse, Miguel, alors que la France se réduit à un invraisemblable Panama, un dérivé mélioratif de Paris.
— (Pius Ngandu Nkashama, Ruptures et écritures de violence, 1997)C’est en français et en « frankinois » (mélange du français et du lingala) que nous avons mené nos entretiens, selon le niveau scolaire de l’enquête.
— (Pierre Kamba, Violence politique au Congo-Kinshasa, 2008)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \fʁɑ̃.ki.nwa\
- (Région à préciser) : écouter « frankinois [Prononciation ?] »
- Alsace (France) : écouter « frankinois [Prononciation ?] »