franglien
Étymologie
[modifier le wikicode]- (sens 1) (Date à préciser) Composé de français, anglais et italien.
- (sens 2) (Date à préciser) Mot-valise formé de franglais et de mauricien.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| franglien | frangliens |
| \fʁɑ̃.ɡljɛ̃\ | |
franglien \fʁɑ̃.ɡljɛ̃\ masculin
- (Linguistique) Langage composé de français, d’italien et complété par de l’anglais que les apprenants en langue italienne sont amenés à pratiquer pour tenter de se faire comprendre.
Ayant eu la TRÈS bonne idée de choisir l'Italie sans parler un mot d'italien, mes échanges au sein du laboratoire se faisaient exclusivement en anglais (ou dans un mélange complexe et pourtant bien utile qu'on appellera le FRANGLIEN, auquel on ajoutera de nombreux gestes de mains).
— (Coline à Florence sur cercledequalite.org. Consulté le 5 janvier 2024)
- (Linguistique) Forme de français parlé à Maurice influencé par l’anglais.
Tsang Mang Kim (1977), en revanche, présume que le français s’est autonomisé à Maurice, appelant cette variété franglien (mot valise composé de franglais et mauricien) […]
— (Les variétés de français dans les aires créolophones : une comparaison entre la situation à Maurice et aux Antilles sur journals.openedition.org, 2021)- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Le thésaurus français en français
