fingalien
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | fingalien \fɛ̃.ɡa.ljɛ̃\ |
fingaliens \fɛ̃.ɡa.ljɛ̃\ |
| Féminin | fingalienne \fɛ̃.ɡa.ljɛn\ |
fingaliennes \fɛ̃.ɡa.ljɛn\ |
fingalien \fɛ̃.ɡa.ljɛ̃\
- Relatif au Fingal, région située au nord de Dublin, à ses habitants et à leur culture.
- [...] les cris de « Vivent les braves de Leinster ! » - Bon succès aux Maynooths ! » - Cromaboo jusqu’à la fin des siècles et plus long-temps encore » se firent entendre de tous côtés : ils étaient proférés par la foule amassée par l’oracle fingalien, Tim Doolan de Portran, qui, dans l’attente de l’arrivée du corps de sa propre commune, faisait libéralement les honneurs à tous les autres. — (Lady Morgan, Les O'Brien et les O'Flaherty ou l'Irlande en 1793, histoire nationale, traduction de Jean Cohen, tome premier, Charles Gosselin, Paris, 1828, page 176)
Une légende irlandaise, - car Bran, comme tous les héros fingaliens, appartient autant à l’Irlande qu’à l’Écosse, assure que, ayant poursuivi pendant plusieurs heures un cerf blanc comme la neige, Bran s’élança après lui dans un petit lac du comté de Clare.
— (Les chiens de l’histoire, du roman et de la légende, dans la Revue britannique, tome V, Paris, 1861, page 333)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]fingalien \fɛ̃.ɡa.ljɛ̃\ masculin au singulier uniquement
- Langue morte germanique, proche du yola, autrefois parlée dans le Fingal, région située au nord de Dublin, en Irlande.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : Fingallian (en)
- Aragonais : fingalés (an) masculin
- Bulgare : фингалски език (bg) (fingalski ezik)
- Frison occidental : Fingaalsk (*)
- Macédonien : фингалски јазик (mk) (fingalski jazik)
- Russe : фингальский язык (ru) (fingalʹskij jazyk)
- Ukrainien : фінгальська мова (uk) (finhal’s’ka mova)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- fingalien sur l’encyclopédie Wikipédia
