ficher le camp

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir ficher et camp

Locution verbale

ficher le camp \fi.ʃe lə kɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de ficher)

1. (Familier) (Par euphémisme) Atténuation de foutre le camp, s’en aller, partir, se tirer, déguerpir.
   • Un petit tintement de cuiller et de porcelaine dans le couloir m’avertit qu’on va monter chez Marcel la tasse de tilleul qu’il boit à dix heures, et je serre tout à coup les mâchoires, prête à me lever, à balayer la lampe et la table, et Annie, et Marcel, en criant : « Fichez-moi le camp ! J’ai besoin d’être seule et de ne pas entendre vivre sottement à côté de moi ! » — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
   • Un sale égoïste, voilà ce que tu es, préoccupé seulement de ta propre personne. Je ne sais pas pourquoi j'ai perdu mon temps avec un conard pareil. Fiche le camp ! — (Vikas Swarup, Meurtre dans un jardin indien, traduit de l'anglais (Inde) par Roxane Azimi, Éditions Belfond, 2010)
   • Va-t’en, pour l’amour de Dieu, fiche le camp mon petit ! — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
2. (Familier) Tomber en ruine.
   • Dans cette maison, tout fiche le camp !

Synonymes

• ficher son camp
• foutre le camp
• → voir partir

Traductions

• Allemand : abtragen (de)
• Anglais : get out of here (en), get the hell out (en), get lost (en)
• Néerlandais : ophoepelen (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ficher le camp [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ficher le camp [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ficher le camp [Prononciation ?] »