foutre le camp

Français

Étymologie

(XVIII^e siècle) Composé de foutre, le et camp.

Locution verbale

foutre le camp \futʁ lə kɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de foutre)

1. (Populaire) (Familier) (Vulgaire) Partir, s’en aller précipitamment.
   • — Mais, nom de Dieu ! mon garçon, foutez-donc le camp !
     — Merci, l’ancien ! On va tâcher. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
   • Monsieur, dans votre famille, on fout le camp ; dans la mienne, on prend congé. — (Marcel Pagnol, Topaze, II, 4, 1928)
   • Ils sont tellement en dehors de tout, malgré leur haine des Allemands et le désir ardent qu’ils ont de les voir foutre le camp. Alexis en parle avec une violence ! — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 309)
   • Le surnom d’infâme
     Me va comme un gant
     D’avecques ma femme
     J’ai foutu le camp. — (Georges Brassens, Auprès de mon arbre, in Je me suis fait tout petit, 1956)
   • Il a foutu le camp du jour au lendemain.
2. (Populaire) (Sens figuré) S'altérer, se dégrader, disparaitre.
   • La chanson terrible des amours foutues le camp. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 185)
   • J’essaie de respirer un grand coup pour que cette angoisse inhabituelle foute le camp !!! — (André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 143)
   • De retour à Paris, Lucile s’est cassé le pied, comme ça, en descendant du trottoir. Elle y a vu la preuve que son corps foutait le camp, se décomposait. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   • Brisées, volées ou tout simplement impossibles à localiser, ces œuvres perdues sont une partie du trésor commun de la République qui fout le camp. — (Delphine Tanguy, Scandale d'État : 50 000 œuvres d'art prêtées aux musées et aux administrations ont disparu sur Corse Matin, Corse-Presse. Mis en ligne le 4 juin 2019)

Notes

Cette locution peut s’employer avec un pronom personnel complément dit « datif éthique » :

• Fous-moi le camp !
• — Fous-moi le camp, répéta-t-il. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 67, Robert Laffont, 1968)
• — Où est-ce que vous vous croyez ? tonna le brigadier, foutez-moi le camp d’ici ; on ne visite pas… — (Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 93)

Synonymes

• aller se faire foutre
• dégager en vitesse
• dégager à toute vitesse
• sacrer son camp (Québec)
• crisser son camp (Québec)

Dérivés 

• tout fout le camp
• foutre son petit camp

Traductions

Partir, s’en aller précipitamment

• Allemand : abhauen (de), verduften (de)
• Anglais : get out (en)
• Catalan : fotre el camp (ca)
• Occitan : fotre lo camp (oc)
• Polonais : spierdalać (pl)
• Portugais : cair fora (pt), se mandar (pt)
• Suédois : dunsta (sv)

S’altérer, se dégrader, disparaître

• Allemand : verschwinden (de)
• Anglais : go to shit (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « foutre le camp [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « foutre le camp [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « foutre le camp [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « foutre le camp [Prononciation ?] »