feu de paille
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| feu de paille | feux de paille |
| \fø də paj\ | |
feu de paille \fø də paj\ masculin
- (Sens propre) Feu de paille.
- (Sens figuré) Sentiment vif et passager.
- (Par analogie) Ce qui commence de façon vive et qui ne dure pas.
Dans la bourgeoisie, dans le peuple surtout, l’enthousiasme fut grand au lendemain des journées de février ; ces apprentis républicains avaient hâte de dépenser leur fièvre révolutionnaire. Mais pour les rentiers de la ville neuve, ce beau feu eut l’éclat et la durée d’un feu de paille.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)Dernière étincelle d’un mouvement qui ne fut qu’un feu de paille ? Ou signe que les cendres couvent sous la braise ?
— (Catherine Vincent, Un an après, Nuit (toujours) debout ? sur LeMonde.fr. Mis en ligne le 30 mars 2017, consulté le 2 avril 2017)
Traductions
[modifier le wikicode]Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Anglais : flash in the pan (en)
- Catalan : foc d'encenalls (ca) masculin
- Chinois : 昙花一现 (zh) (曇花一現) tánhuāyíxiàn
- Portugais : fogo de palha (pt) masculin
Références
[modifier le wikicode]Et associer un coach sans expérience du top au roi des chats noirs de Kane, on devait bien se douter que tout cela ne serait qu’un feu de paille.
— (Rogergaga page satirique, 2/10/2024)