femme porteuse
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| femme porteuse | femmes porteuses |
| \fam pɔʁ.tøz\ | |
femme porteuse \fam pɔʁ.tøz\ féminin
- (Médecine) Femme qui porte un bébé jusqu’à terme en vue de le donner à une autre cellule familiale, qu’elle ait participé à sa conception, lorsque le bébé est issu de la fécondation de l’un de ses ovules, ou non, si elle se fait implanter un embryon étranger dans l’utérus.
À Montréal, une autre clinique l’a refusée d’emblée, estimant que la future femme porteuse, ayant subi deux césariennes et fait du diabète de grossesse, présentait un risque.
— (Le Journal de Montréal, 17 juillet 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]→ voir femme, porter et porteur
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Leihmutter (de) féminin
- Anglais : surrogate mother (en), gestational carrier (en), surro (en)
- Danois : rugemor (da) commun
- Espagnol : madre de alquiler (es) féminin, vientre de alquiler (es)
- Hébreu : אֵם פּוּנְדְקָאִית (he) em pundeqaít féminin
- Italien : madre surrogata (it) féminin
- Néerlandais : draagmoeder (nl)
- Persan : مادر جایگزین (fa)
- Portugais : mãe de aluguel (pt) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Île-de-France) : écouter « femme porteuse [mɛʁ pɔʁ.tøz] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- femme porteuse sur l’encyclopédie Wikipédia
