faux plafond
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| faux plafond | faux plafonds |
| \fo pla.fɔ̃\ | |
.jpg)
faux plafond \fo pla.fɔ̃\ masculin
- (Architecture) Plafond posé au-dessous du plafond principal, masquant tout ou partie de celui-ci, pour diminuer la hauteur d’une pièce ou dans un but d’améliorations esthétiques, thermiques, acoustiques.
On fait des faux plafonds pour diminuer la hauteur d'un étage, ou pour assourdir une pièce au-dessus de laquelle une machine ou toute autre cause produirait un bruit désagréable pour celui qui habiterait au-dessous.
— (Ernest Bosc, « Plafond (Faux) », dans Dictionnaire raisonné d'architecture et des sciences et arts qui s'y rattachent, tome 3, Paris : chez Firmin-Didot & Cie, 1879, p. 520)Ces derniers sont dans un triste état, et, quant aux galeries, aux salles antiques et aux chambres des Médicis, il est impossible de les reconnaître depuis des siècles, grâce aux sculptures, aux maçonneries et aux faux plafonds qui ont approprié ce château aux gouvernances militaires.
— (Gérard de Nerval, Promenades et Souvenirs, dans les Œuvres complètes de Gérard de Nerval, tome 5, Paris : Michel Lévy frères, 1868, p. 390)- C'est le Paradis de la défonce, ici ! Tu trouves tout ! Sub, coke, héro, shit, ganja ! Sans te parler de la pillave : des cadavres de Bushmill et de Smirnoff partout dans les faux plafonds ! — (Yann Ricordel-Healy, Le risque, Éditions La Matière noire, 2013)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- faux plaf (apocope)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Hängeboden (de), Zwischendecke (de)
- Anglais : false ceiling (en), dropped ceiling (en), drop ceiling (en), suspended ceiling (en)
- Grec : ψευδοροφή (el) féminin
- Italien : controsoffitto (it) masculin
- Néerlandais : vals plafond (nl), systeemplafond (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Céret (France) : écouter « faux plafond [fo pla.fɔ̃] »
- Somain (France) : écouter « faux plafond [Prononciation ?] »