fausse manœuvre
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fausse manœuvre | fausses manœuvres |
| \fos ma.nœvʁ\ | |
fausse manœuvre \fos ma.nœvʁ\ féminin
- Manœuvre dont le résultat, fortuit, accidentel ou intentionnel, est de mettre en danger.
Or la cause de l’accident est une fausse manœuvre. Cela doit nous suffire. Dire qui est responsable de la fausse manœuvre, n'est pas dans les attributions de la commission d’enquête.
— (Alain Forti, Cazier judiciaire, Éditions Luc Pire, 2006, page 112)
- (Sens figuré) Démarche maladroite.
- Assieds-toi à mon bureau, maître, reprit Mascarot, et note scrupuleusement ce que je vais te dire. Le succès, je te l’ai dit, est certain, mais encore faut-il que je sois secondé. Tout dépend de ton exactitude et de la précision de tes mouvements. Une fausse manoeuvre peut tout perdre. Te voilà prévenu.
— (Emile Gaboriau, Les esclaves de Paris, II, Le secret des Champdoce, É. Dentu, 1869, pages 294-295)
Traductions
[modifier le wikicode]Démarche maladroite
- Allemand : Fehler (de)
- Anglais : wrong move (en)
- Wallon : fåsse maneuve (wa) féminin