Fehler

Allemand

Étymologie

(1500)

Dérivé de fehlen, avec le suffixe -er, issu du français faillir.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Fehler	die Fehler
Accusatif	den Fehler	die Fehler
Génitif	des Fehlers	der Fehler
Datif	dem Fehler	den Fehlern

Fehler \ˈfeːlɐ\ masculin

Erreur, faute.
- Man sollte versuchen, grammatische Fehler zu vermeiden.
  Il faut essayer d'éviter les erreurs grammaticales.
- Korrigieren Sie bitte sofort den Fehler.
  Corrigez tout de suite la faute, s'il vous plaît.
- Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat am Montag Fehler in seiner Russland-Politik eingestanden. — (Robert Roßmann, « Steinmeier gesteht Fehler in Russland-Politik ein », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])
  Le président allemand Frank-Walter Steinmeier a reconnu lundi des erreurs dans sa politique vis-à-vis de la Russie.
- Die WM nach Katar zu vergeben, war ein Fehler. Ich werde nicht hinfliegen. — (Philipp Lahm, « Warum die WM nicht nach Katar gehört », dans Die Zeit, 13 novembre 2022 [texte intégral])
  Attribuer la Coupe du monde au Qatar était une erreur. Je n'y vais pas.
- Man kann die ganze Reuß-Verschwörung natürlich als totalen Unsinn abtun. (...) Man kann diese Leute zu Recht für partiell realitätsfern halten. Es wäre nur ein Fehler, sie nicht ernst zu nehmen. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])
  On peut bien sûr considérer toute la conspiration de prince Reuß comme une absurdité totale. (...) On peut à juste titre considérer que ces personnes sont partiellement déconnectées de la réalité. Ce serait juste une erreur de ne pas les prendre au sérieux.
- Die Strafrunde ist eine ovale kurze Strecke mit einer Länge von exakt 150 Meter, die für jeden Fehler zu absolvieren ist. Verschießt man zum Beispiel beim Sprint dreimal, dann muss dieses Oval dreimal gelaufen werden, bevor man sich auf die nächste Runde machen darf. — (« Strafrunde im Biathlonrennen », dans Sportlexikon, 6 avril 2025 [texte intégral])
  La boucle de pénalité est un petit parcours ovale d’une longueur d'exactement 150 mètres qui doit être effectué pour chaque faute. Si l’on rate trois fois le sprint, par exemple, il faut parcourir trois fois cet ovale avant de pouvoir se lancer dans le tour suivant.
Défaut.
- Ihr einziger Fehler wäre, versicherte sie, daß sie so leichtgläubig wäre, alle Leute liebe und sich für Menschen einsetze, die ihr alsdann übel mitspielten. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)
  Son seul défaut, assurait-elle, était d’être très sensible, d’aimer tout le monde, de se passionner pour des gens qui lui faisaient ensuite mille misères.
(Spécialement) (Économie, Industrie) Défaut sur un produit.
- Am häufigsten betrifft ein Rückruf die Automobilbranche. Stellt ein Hersteller Mängel an sicherheitsrelevanten Teilen wie Sicherheitsgurte, Lenkung, Airbags, Bremsen, Fahrwerk oder Motor fest, ruft er betroffene Fahrzeuge mithilfe des Kraftfahrt-Bundesamts (KBA) zurück und behebt den Fehler kostenfrei. So gab es laut einer Statistik des KBA im Jahr 2019 in Deutschland mehr als 600 Rückrufaktionen von Autoherstellern. — (Momir Takac, « Wenn Unternehmen ein Risiko erkennen: Das sind die häufigsten Ursachen für einen Rückruf », dans Münchner Merkur, 19 juillet 2024 [texte intégral])
  Le plus souvent, un rappel concerne le secteur automobile. Si un fabricant constate des défauts sur des pièces importantes pour la sécurité telles que les ceintures de sécurité, la direction, les airbags, les freins, le châssis ou le moteur, il rappelle les véhicules concernés avec l’aide de l’Office fédéral des transports routiers (KBA) et corrige le défaut gratuitement. Ainsi, selon une statistique du KBA, il y a eu plus de 600 rappels de constructeurs automobiles en Allemagne en 2019.
- Damit die Qualität gesteigert werden kann, indem das erneute Auftreten eines Fehlers verhindert wird, ist es wichtig, Fehler zu erfassen und die Fehlerursache zu analysieren. — (Fehlerklassifizierung)
  Afin de permettre une amélioration de la qualité en empêchant la réapparition d’un défaut, il est important d’enregistrer les défauts et d’en analyser la cause.