faire une queue de poisson
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire une queue de poisson \fɛ.ʁ‿yn kø d‿pwa.sɔ̃\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Automobile) Se rabattre trop précipitamment devant un autre véhicule après l’avoir dépassé, obligeant ainsi ce véhicule-là à ralentir. → voir queue de poisson
Traductions
[modifier le wikicode]Se rabattre trop précipitamment devant un autre véhicule
- Allemand : schneiden (de)
- Anglais : cut off (en), brake check (en)
- Croate : presjeċi (hr)
- Finnois : keskeyttää (fi)
- Hongrois : bevág (hu)
- Italien : tagliare la strada (it)
- Japonais : 割り込む (ja) warikomu
- Polonais : zajechać drogę (pl)
- Portugais : cortar (pt)
- Russe : подреза́ть (ru) podrezát’ imperfectif, подрезать (ru) podrézat’ perfectif
- Tchèque : vybržďovat (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire une queue de poisson [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire une queue de poisson [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « faire une queue de poisson [Prononciation ?] »