faire un tour
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire un tour \fɛ.ʁ‿œ̃ tuʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens figuré) Faire une virée, faire une petite sortie (avec ou sans but), faire une petite promenade.
Mine de rien, il lui annonça son intention d'aller faire un tour à la « butte aux maringouins», comme disait Julie, pour voir de ses yeux comment leur mère s'adaptait à la vie champêtre, elle qui était partie à reculons.
— (Micheline Lachance, Le Roman de Julie Papineau, vol.2 : L'Exil, Québec Amérique, 1995, rééd. 2012, chap. 42)Dans ma cour, un merle à bec jaune vient tous les samedi. […]. A terre, il se balade il fait son tour, il sautille, puis monte haut sur les cheminées rondes pour siffler à perdre haleine ses appels aux merlesses, en vain.
— (Annie Mignard, La Vie sauve, Grasset, 1981, page 209)Si vous êtes handicapée mentale et domiciliée dans l’’Yonne, Émile Louis vous emmène faire un tour dans son autocar.
— (Didier Sénécal, Les voitures vides, Éditions 12/21, 2013, chap. 1)Allons faire un tour au marché. — On s’encroûte ici, si on allait faire un tour ?
- Faire une farce, jouer un tour.
Au bras solide de la nourrice, elle se penchait aux lucarnes et regardait au-dessous d'elles les pages jouant à la paume sur la terrasse. On entendait leurs cris et la marquise qui les appelait par leur nom pour leur essuyer le front, de son mouchoir. La petite crachait pour leur faire un tour ; mais sa salive, bue par l’espace, n'arrivait jamais jusqu'en bas.
— (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 36)
- Faire le tour de quelque chose avec un objet ou par soi-même.
Il se saisit de son poignard et se pencha sur lui. D’un geste précis, il entailla la peau au niveau de son front puis, faisant un tour complet par la nuque, il revint à son point de départ.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]faire une petite promenade
- prendre une marche (Canada)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : umhergehen (de)
- Anglais : take a walk (en) (un tour à pied), take a ride (en) (un tour en voiture)
- Arabe tunisien : a3mel doura (*)
- Croate : napraviti đir (hr) (1), praviti šalu (hr) (2), posuvratiti (hr) (3)
- Espagnol : dar una vuelta (es)
- Shindzuani : huvira (*)
- Shingazidja : uzungulia (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire un tour [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « faire un tour [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire un tour [Prononciation ?] »