faire tapisserie
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de faire et de tapisserie.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire tapisserie \fɛʁ ta.pis.ʁi\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens figuré) (Familier) Se dit des personnes qui assistent à un bal ou à quelque autre grande réunion, sans y prendre part, et qui sont ordinairement rangées contre les murs de la salle.
Doux et modeste comme une bête à bon Dieu, il faisait tapisserie avenue d’Eylau, entretenait à voix basse non les invités de qualité, mais les femmes, enfants et amis de ceux-là.
— (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 31)
- (Sens figuré) (Familier) En parlant d’une femme, ne pas être invitée à danser.
L'autre jour, au bal, il est vrai qu'il m'a fait danser autant qu'il a voulu. Auriez-vous mieux aimé que je restasse assise sur ma chaise et que je fisse tapisserie comme une personne respectable ?
— (Alfred Assollant, Trop tard !, chap. 8, en feuilleton dans L'Illustration no 1237 du samedi 10 novembre 1866, page 294)3 novembre 1940 – Ne fixe pas le revers de ton danseur. Sois plus souriante. Aie l’air de t’amuser, sinon tu feras tapisserie.
— (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 102)Antoine fit une valse avec Charlotte, ce qui l'étourdit passablement car il en avait perdu l'habitude. La jeune espagnole, elle, fit tapisserie pendant un moment : les jeunes hommes du village n'osaient pas l'inviter.
— (Oscar Casin, Deuil dans la forêt, Cressé : Éditions des Régionalismes, 2014, page 93)
- (Par extension) Rester inactif.
Notre first affure, tu parles s’ils allaient rater le coche, accepter de continuer de faire tapisserie au burlingue.
— (Frédéric Dard, Dis bonjour à la dame, Fleuve noir, Paris, 1975)Dérisoire car les deux modérateurs, ce soir-là, font tapisserie, ils sont les maîtres des horloges, pas plus.
— (Véronique Groussard, Anne-Sophie Lapix écartée du débat de l’entre-deux-tours : c’est quoi, le problème ?, L’Obs, 14 avril 2022)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : wallflower (en)
- Croate : uzvanično gledalište (hr)
- Italien : fare da tappezzeria (it)
- Occitan : far musa (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire tapisserie [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « faire tapisserie [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « faire tapisserie [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire tapisserie [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire tapisserie), mais l’article a pu être modifié depuis.