faire la rue Michel
Étymologie
[modifier le wikicode]- « Ça fait la rue Michel ». Liée directement à une autre expression : « Ça fait le compte », d’où le lien, par un jeu de mots, avec la rue Michel-le-Comte à Paris. Référence nécessaire
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire la rue Michel \fɛʁ la ʁy mi.ʃɛl\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Familier) (Argot) Suffire, faire l’affaire, convenir.
Qu'est-ce que tu crois, mec, j'ai du fric de côté. Pas assez pour s'installer à deux, mais avec ce qu'on va ramasser ça devrait faire la rue Michel, et à nous les « Amériques »...
— (Jacques Risser, Entre fauves, Gallimard, 1970, page 175)Elle a du bien, ma vieille. C'est pas la fortune des Kennedy, mais en drivant l'osier convenablement, ça peut faire la rue Michel, comme on dit dans son bled.
— (Frédéric Dard, San Antonio : Laissez pousser les asperges, Fleuve Noir, 1985)La veille, comme toutes les veilles, Ludo a raté le tiercé, le quarté, le quinté et tutti quanti. Il lui manque toujours le bon bourrin pour « faire la rue Michel ».
— (Claude Reboul, Piazza Beaubourg : Les Tribulations du Saltimbanque, Dagorno, 1993, page 44)
Traductions
[modifier le wikicode]→ voir convenir
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire la rue Michel [fɛʁ l̪a ʁy mi.ʃɛl̪] »
- France (Vosges) : écouter « faire la rue Michel [Prononciation ?] »