faire la balle
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire la balle \fɛʁ la bal\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Familier) Plaire, convenir, aller.
Je ne savais trop que penser de cette singulière boutade ; cependant, sans me déconcerter, je m’écriai tout-à-coup, c'est moi qui ferai Vidocq. On dit, qu’il est gros, ça fera ma balle (ça me convient).
— (Eugène-François Vidocq, Mémoires de Vidocq, chef de la police de Sûreté, jusqu'en 1827, 1828)Ça fait ma balle, dit Angelo, vas-y ; mais si tu me fous dedans, je dois te prévenir que je suis Italien et que je sais jeter les sorts.
— (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 329)Peut-être, parmi ces cinq filles, se trouvait-il la grande vedette des dix prochaines années ? Ça aurait bien fait la balle, à Dick.
— (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 80)
Synonymes
[modifier le wikicode]- faire l’affaire (plus soutenu)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « faire la balle [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire la balle [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « balle », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage