faguenas

Français

Étymologie

Étymologie obscure :

1. De l’occitan faganas (« odeur de fouine ») : les fouines et les martres laissent derrière elles une odeur nauséabonde. Ces animaux urinent pour marquer leur territoire - voir faganat ;
2. D'après M. Bugge — (Romania, n^o 10, page 147), faguenas serait la métathèse de fanegas (comparer talevas pour tavelas, et étincelle de scintilla), et viendrait du vieux haut-allemand fnehan, moyen haut-allemand phnehen, « respirer », bavarois pfnechen, d'où pfnäckelen, « puer », pfnäckl, « odeur rebutante ». Les Français, ne pouvant prononcer l'onomatopée pff, y inséraient un \a\.

Nom commun

faguenas \fa.ɡə.na\ masculin

1. (Désuet) Odeur fade et mauvaise, puanteur sortant d’un corps malpropre ou mal sain.
   • Gousset, escafignon, faguenas, cambouis,
     Qui formez ce présent que mes yeux réjouis
     Sous l'aveu de mon nez lorgnent comme un fromage,
     À qui la puanteur doit mesme rendre hommage. — (Marc-Antoine Girard de Saint-Amant, Cantal)
   • Ça sent le faguenas.
2. (Désuet) Odeur d'hôpital.
   • Ce faguenas d’hôpital lui tournait le cœur au surplus ; elle avait peur des formes rigides couchées dans les lits. — (Camille Lemonnier, Happe-Chair, 1908)

Traductions

• Occitan : faganas (oc)

Références

• « faguenas », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage