talevas

Ancien français

Étymologie

Probablement ^[1] un mot gaulois. Le latin médiéval a talavacius (1120-41), talaucha (1339), talochia (1378).

Littré ^[2] explique : « Ce mot est de difficile discussion. Du Cange a tavolacius, tabolatius ; mais ce latin représente seulement l'italien tavolaccio, « bouclier ». Maintenant, est-ce talevas qui vient de tavolaccio, ou tavolaccio de talevas ? Ce qui empêche de faire venir talevas de tavolaccio, c'est la haute antiquité du mot en français ; au XIIe siècle on n'empruntait guère de mots à l’italien ; et tavolaccio aurait donné en français tablas ou taulas. Il faut donc renoncer à ce côté de la question. Il faut aussi, ce semble, renoncer à l'autre ; car du français talevas on ne voit pas comment les Italiens auraient fait tavolaccio, dont l'étymologie paraît évidente (de tavola, « planche » : tavolaccio, « grande planche » ; c'était un bouclier de bois). Toutefois il reste singulier que talevas et tavolaccio aient tant de ressemblance, sans avoir rien de commun. Du Cange a un autre rapprochement ; un lexique cambro-britannique lui donne : talbos, clypeus, et talvas, clypeus. Le mot serait d'origine celtique, et fournirait en même temps une étymologie pour talbot, le sens de ces mots étant pièce de bois. »

Nom commun

talevas *\Prononciation ?\ masculin

1. Bouclier surtout destiné à se munir contre les flèches.
   • As talevas se sout [sut] bien couvrir et moler. — (Rou, v. 2517, (XII^e siècle).)

     se mouler, se conformer à la grandeur du talevas

Dérivés

• talevassier
• taloche

Dérivés dans d’autres langues

• Français : taloche

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « taloche », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• ^[2] « talevas », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage