fafetone
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle) Du wolof faftan, qui désigne cet arbuste au Sénégal. En France, le terme est surtout utilisé à l’époque coloniale, en particulier pour évoquer la possible utilisation textile de la plante. Il est cependant toujours donné comme correct par TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada[1], qui ne mentionne pas en revanche pommier de Sodome.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fafetone | fafetones |
| \faf.tɔn\ | |
fafetone \faf.tɔn\ masculin
- (Botanique) Autre nom du pommier de Sodome ainsi que d'autres espèces de Calotropis.
L’A. gigantea, de l’Afrique portugaise, appelée Bombardeira, est la même plante que le Calotropis gigantea du Sénégal, appelé Fafetone.
— (Ed. Jardin, Aperçu de la Flore du Gabon, page 68, J.-B. Baillière libraire-éditeur, Paris, 1891)Mais les deux arbustes les plus intéressants pour la production de soie végétale sont le Fafetone (Calotropis procera Ait) et le Mudar (C. gigantea R. Br.).
— (Auguste Chevalier, Les arbres à Kapok et les autres producteurs de soies végétales, Revue internationale de botanique appliquée et d'agriculture tropicale, 1946, volume 26, no 287, page 524)
- Tissu très léger produit à partir des aigrettes soyeuses surmontant les graines de cet arbuste.
Dans de nombreux endroits, cette fibre a donné naissance à des soies végétales. Ainsi au Sénégal la fameuse "fafetone" est tissée à partir de ces fibres.
— (Calotropis gigantea (suite et fin), merveilleusechiang-mai.com)
Synonymes
[modifier le wikicode]- arbre à soie (Sénégal) (ce nom est aussi donné en France à Albizia julibrissin )
- arbre de Satan (Maroc)
- pommier de Sodome
- roustonnier (argot)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]- apocynacée (Apocynaceae)
- asclépiadée (Asclepiadeae)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Calotropis procera (wikispecies)
- Allemand : Oscher (de) masculin
- Anglais : apple of Sodom (en), mudar (en)
- Bambara : nfogonfogon (bm)
- Espéranto : Sodoma pomo (eo)
- Finnois : sodomanmadari (fi)
- Hébreu : תפוח סדום (he) tapúaẖ sdom masculin
- Hindi : आकडा (hi) akada
- Hongrois : szodomai alma (hu)
- Norvégien : sodomaeple (no)
- Peul : banbambe (*)
- Polonais : mleczara wyniosła (pl)
- Portugais : algodão-de-seda (pt) masculin
- Suédois : gråbladig kronbuske (sv), sodomäpple (sv)
- Tchèque : plchoplod otevřený (cs), sodomské jablko (cs)
- Vietnamien : bồng bồng quý (vi)
- Wolof : faftan (wo)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Pommier de Sodome sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (fafetone)
- Larousse universel en 2 volumes, 1922, réédition 1949