exploser en vol
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir exploser, en et vol ; la destruction par explosion d’un engin volant est souvent brutale et spectaculaire, d’où cette métaphore.
Locution verbale
[modifier le wikicode]exploser en vol \ɛk.splo.ze ɑ̃ vɔl\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de exploser)
- (Populaire) (Sens figuré) Locution décrivant la dégradation brutale et irrémédiable d’une situation, en particulier d’une carrière professionnelle.
Cela ne décourage pas le nouveau candidat des Verts de persister dans un parcours que certains de ses amis commencent à trouver un peu trop personnel. Crédité de 3 % dans les sondages, inconnu mais tonitruant, il pourrait bien exploser en vol.
— (Anne Sinclair, Caméra subjective, Le Livre de poche, 2003, ISBN 978-2253154808)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : come to grief (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « exploser en vol [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « exploser en vol [Prononciation ?] »