péter à la gueule
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir péter, à et gueule, pour évoquer une explosion brutale et à très faible distance, susceptible de provoquer des dégâts importants.
Locution verbale
[modifier le wikicode]péter à la gueule \pe.te a la ɡœl\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de péter)
- (Courant) (Sens figuré) (Vulgaire) Qualifie la dégradation brutale et inattendue d‘une situation, d’un objet.
Et depuis que je suis rentré,… tout me pète à la gueule !
— (Pierre Lucas, Police des mœurs - Rue Chaude, éditions Vauvenargues, 2014, ISBN 978-2847149326)Des mois que j’essaye d’être gentil avec lui, et d’un coup, ça me pète à la gueule !
L’explication tient évidemment au fait qu’il s’agit d’investissements coûteux dans un cas (pour Strasbourg, Octave parle de 4-5 millions d’euros) et délicat dans l’autre cas (on ne touche pas l’équipement réseau d’un nœud aussi important que Roubaix sans quelques précautions). Mais dans les deux cas, c’était identifié et important. Ils ne l’ont pas fait avant que ça leur pète à la gueule, c’est tout.
— (Amaury, OVH, je t’aime moi non plus, blog De geek à directeur technique)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « péter à la gueule [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « péter à la gueule [Prononciation ?] »