et tout le bataclan

Français

Étymologie

(1761) Locution construite à partir de bataclan, mot populaire. → voir et, tout, le et bataclan

Locution adverbiale

et tout le bataclan \e tu l‿ba.ta.klɑ̃\ masculin

1. (Populaire) Et tout le reste.
   • C’est très joli, tes livres, tes disques et tout le bataclan, mais dans la vie, il n’y a pas de place pour les rêveurs, les incapables et les fainéants. — (Roger Nimier, Les Enfants tristes, Gallimard, 1951)
   • Je me souviens très bien de ma première journée d’école; nous étions allés à Trois-Rivières pour y acheter mon sac, mes cahiers, mes crayons et tout le bataclan. — (Mario Asselin, Saint-Surnom, 2011)

Variantes

• et tout le pataclan

Synonymes

• et cétéra
• etc.
• et tout le toutim

Apparentés étymologiques

• bataclanien

Traductions

• Anglais : and the whole gamut (en), and the whole kit and caboodle (en) (USA), and the whole shebang (en)
• Persan : و چیزهای دیگر (fa), و بقیه چیزها (fa), و غیر ذلک (fa)

Références

• François Caradec, Dictionnaire du français argotique et populaire, Larousse, 2000, page 173