et que ça saute
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1917?) Voir sauter. Expression née selon toute probabilité dans les tranchées de la Première Guerre mondiale, sous des formes variables (« faut qu’ça saute »...), les attestations les plus anciennes repérées se situant toutes dans le contexte militaire de la guerre de 14-18 (voir première citation ci-dessous ainsi que celles du Bob).
Locution interjective
[modifier le wikicode]et que ça saute \e ksa sot\
- (Familier) Injonction à faire quelque-chose sur-le-champ et efficacement : « allez ouste ! », « on se dépêche ! », « exécution ! »
« Au jus là d’dans, et que ça saute ! » L’homme de jus bondit sur sa cruche, et l’extrait du perco est versé à la ronde avec une lenteur gourmande, dans les quarts impatients.
— (Almanach Vermot, 1918, page 115)Ah dis donc ! C’est ça qui serait chouette ! On entrerait dans une boutique, on dirait : « Je veux ça et ça, et que ça saute ! On te l’enveloppe, on te fait un sourire, et hop ! tu t’en vas sans payer ! C’est du billard !
— (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 21)« Je décrète la galvanisation générale dans tout l’Etat de Yadupour ! Qu’on placarde des affiches partout... et que ça saute !
— (Francis Blanche et Pierre Dac, Malheur aux barbus, épisode 83, 19/01/1952)Il s'adressa au cuistot :
— (Robert Giraud, La petite gamberge: roman, Éditions Denoël, 1961, page 67)
— Je prends un guéridon, tu m'enverras des filets d’harengs pour commencer, une double saucisse-frites, un calendo, un kil, et que ça saute.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- faire fissa
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : make it snappy (en)
- Russe : живо (ru) jivo