esquicher

Français

Étymologie

De l’occitan esquichar → voir écacher. Selon Littré, en terme de jeux de cartes, de l’ancien français eschisser (« glisser, couler »).

Verbe

esquicher \ɛs.ki.ʃe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’esquicher)

1. (Provence) Presser, serrer, comprimer.
   • « Tu as compris ? Ça veut dire qu’il a ce serpent dans la coucourde depuis dix ans… Petit à petit, ça lui a gonflé le cerveau. Alors, ça lui esquiche la racine des yeux, et ça fait qu’il voit trop petit. » — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 241)
   • Tout ce terrain inexploité que seul parfois visite l’aspirateur m’oblige à me coller devant la fenêtre où, comme on dit à Marseille, je suis “esquiché”. — (Thomas Clerc, Intérieur, Gallimard, Paris, 2013)
   • J’étais esquichée sur la banquette arrière entre la Popesse, qui geignait, et tante Mileva, qui écumait, et quand je regardai derrière moi, la maison et Mimi rapetissaient lentement et disparaissaient à l’horizon. — (Sladjana Nina Perkovic, Dans le fossé, traduit du serbo-croate par Chloé Billon, Éditions Zulma, 2024, page 132)
   • J’ai esquiché les aliments placés au fond du cabas !
   • Ces melons ont été esquichés, ils sont pleins de traces de coups !
2. (Jeux) Au reversi, donner sa carte la plus faible pour éviter de prendre la main.
   • On n’arrivera pas bien à jouer, il ne fait que s’esquicher.
3. (Pronominal) (Familier) Éviter de donner son avis, de se prononcer dans un débat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Pronominal) Presser fortement quelqu’un, quelque chose au point de l’écraser.
   • Oh, tu m’esquiches, pousse toi !
5. (Industrie pétrolière) (Forage) Pratiquer l’esquiche.

Dérivés

• esquichage

Traductions

Terme de forage (5)

• Anglais : squeeze (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « esquicher [Prononciation ?] »
• France (Bouches-du-Rhône) : écouter « esquicher [Prononciation ?] »
• Auriol (France) : écouter « esquicher [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « esquicher [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• chéquiers
• rechiques, rechiqués
• requiches

Références

• Grand Dictionnaire Universel du XIX^e siècle, Larousse.
• Dictionnaire étymologique de l’Occitan, Robert A. Geuljans.

Ancien français

Verbe

esquicher *\Prononciation ?\

1. Variante de escachier.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (escachier)