entre le marteau et l’enclume

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de entre, marteau et enclume.

Locution adverbiale

Invariable
entre le marteau et l’enclume \ɑ̃.tʁə lə maʁ.to e l‿ɑ̃.klym\

entre le marteau et l’enclume \ɑ̃.tʁə lə maʁ.to e l‿ɑ̃.klym\ invariable

1. (Sens figuré) Entre deux partis qui ont des intérêts contraires.
   • Le faste des célébrations du 70^e anniversaire de la République populaire ne pourra pas le cacher : le navire de l’économie chinoise traverse une zone de tempête, pris entre le marteau de la guerre commerciale avec les Etats-Unis et l’enclume du surendettement de ses entreprises. — (Jean-François Dufour, Chine : « L’offensive commerciale américaine n’a pas fait bouger d’un pouce la stratégie économique chinoise », Le Monde. Mis en ligne le 30 septembre 2019)
   • – Strauss m’empoisonne la vie, sais-tu… Il est entre le marteau et l’enclume, je peux le comprendre… — (Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018)
   • Marguerite c'est mes coups de jus
     [...] Parce que sans équivoque aucune
     La liberté au bout des doigts
     Entre le marteau et l'enclume
     C'est la luciole au fond des nuits — (Damien Saez, Marguerite in J'accuse, 2010)

Quasi-synonymes

• entre deux feux
• entre l’arbre et l’écorce
• d’un côté le loup menace, de l’autre le chien

Traductions

• Allemand : zwischen den Fronten stehen (de)
• Anglais : caught between the devil and the deep blue sea (en), between a rock and a hard place (en), between the hammer and the anvil (en)
• Arabe : بين المطرقة والسندان (ar)
• Chinois : 兩面挨打 (zh) (兩面受氣), 进退两难 (zh) (進退兩難) jìntuìliǎngnán
• Espagnol : estar entre dos fuegos (es), entre la espada y la pared (es)
• Grec : μεταξύ σφύρας και άκμονος (el) metaxí sfíras ke ákmonos
• Hébreu : בֵּין הַפַּטִּישׁ לַסַּדָּן (he), בֵּין הַפַּטִּיש וּבֵין הַסַּדָּן (he)
• Islandais : á milli steins og sleggju (is), milli tveggja elda (is)
• Italien : essere tra l’incudine e il martello (it)
• Persan : چوب هر دو سر نجس بودن (fa), بین دو نفر گیر افتادن (fa)
• Polonais : być między młotem i kowadłem (pl)
• Portugais : entre a cruz e a espada (pt), entre a espada e a parede (pt)
• Russe : между молотом и наковальней (ru) meždu molotom i nakovaľnej
• Vietnamien : giữa hai làn đạn (vi)
• Wallon : inte l’ eglome et l’ mårtea (wa)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « entre le marteau et l’enclume [ɛtʁ‿ɑ̃tʁ lə maʁ.to e lɑ̃.klym] »
• France (Yvelines) : écouter « entre le marteau et l’enclume [ɑ̃.tʁə lə maʁ.to e l‿ɑ̃.klym] »
• France (Vosges) : écouter « entre le marteau et l’enclume [ɑ̃.tʁ lə maʁ.to e l‿ɑ̃.klym] »
• Somain (France) : écouter « entre le marteau et l’enclume [ɑ̃.tʁə lə maʁ.to e l‿ɑ̃.klym] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (entre le marteau et l’enclume), mais l’article a pu être modifié depuis.