ensoquillar

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ensoquillar \en.so.kiˈʎaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Bolivie) Introduire quelque chose quelque part, par la force ou la ruse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré)(Bolivie) Mettre en prison.
   • Un indígena hace de Alguacil. Es duro e inflexible cuando se trata de ensoquillar al cepo a sus congéneres. Tiene un alto sentido de responsabilidad, en el cumplimiento del deber. — (Rafael A. Reyeros, Historia social del indio boliviano, éd. Fenix, 1963.)

     Traduction :Un indigène fait office de policier. Il est dur et inflexible quand il s’agit de mettre un de ses congénères au carcan. Il a un sens élevé des responsabilités dans l’accomplissement du devoir.

Prononciation

• Madrid : \en.so.kiˈʎaɾ\
• Séville : \eŋ.so.kiˈʝaɾ\
• Mexico, Bogota : \en.s(o).kiˈʝaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \eŋ.so.kiˈʝaɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \en.so.kiˈʒaɾ\