en silence
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Adverbe |
|---|
| en silence \ɑ̃ si.lɑ̃s\ |
en silence \ɑ̃ si.lɑ̃s\
- Sans faire de bruit ; silencieusement.
Ils cheminaient donc en silence et ils allaient traverser la chaussée pour remonter le côté gauche du boulevard Malesherbes, lorsque le financier s'arrêta.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 64)Pendant de longues heures nous marchons en silence, ne regardant ni à droite ni à gauche, la tête baissée sous nos capuchons pour nous garantir de l’ondée cinglante.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36)Le repas était, comme toujours en Polynésie, une affaire très sérieuse et tout le monde mangeait en silence.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)François s’exécuta, puis, d'un coup de pouce, il enflamma son briquet d’amadou et le tendit, en silence, à la fille.
— (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 40)Nous écoutâmes un morceau en silence.
— (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 47)Un soir, t’en souvient-il ? nous voguions en silence ;
— (Alphonse de Lamartine, Le Lac, « Méditations poétiques », 1820)
On n’entendait au loin, sur l’onde et sous les cieux,
Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence
Tes flots harmonieux.
Traductions
[modifier le wikicode]Silencieusement.
- Allemand : leise (de)
- Croate : tiho (hr)
- Espagnol : en silencio (es)
- Italien : in silenzio (it)