en la personne de
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir personne.
Locution prépositive
[modifier le wikicode]en la personne de \ɑ̃ la pɛʁ.sɔn də\
- Lui-même personnellement.
A l'époque où Duke composa […] un de ses petits chefs-d'œuvre, il venait de subir une perte très douloureuse en la personne de sa mère, depuis quelque temps atteinte d'un cancer inguérissable et qui s'éteignit le 27 mai 1935. Ce fut pour Duke un choc terrible.
— (Boris Vian, « Duke Ellington », dans Derrière la zizique, édité par Georges Unglik, 1997, Paris : chez Christian Bourgois, 2013)
- Représenté par.
[…], par conséquent, il y a eu concours des volontés et réalisation de la donation le jour où la chose, offerte par le donateur (en la personne de son mandataire), a été acceptée par le donataire en personne.
— (Victor-Napoléon Marcadé, Explication théorique et pratique du Code Napoléon, tome 3, chez Delamotte & fils, 7e éd., 1873, p. 533)Orange investi déjà dans l'accompagnement aux porteurs de projet en Afrique via des partenariats avec des incubateurs ou en France en la personne de son PDG, Stéphane Richard.
— (Marie Gomez-Breysse & Christelle Siddi, « Cas 17 : La Ruche », §. 2, dans Pratiquer l'entrepreneuriat en 17 cas d'entreprises, sous la direction de Isabelle Calmé & Marion Polge, Éditions Dunod, 2023)
Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : nella persona di (it)