personnellement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de personnel, par son féminin personnelle, avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]personnellement \pɛʁ.sɔ.nɛl.mɑ̃\
- En la personne de celui dont il s’agit. — Note d’usage : Dans ce sens, il a toujours rapport au régime du verbe qu’il modifie.
Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart.
— (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)Tout dépend de l'attitude à la fois culturelle, ecclésiale et personnelle de ceux qui adoptent une telle posture intellectuelle (nous avons personnellement cessé depuis longtemps de croire que la posture intellectuelle suffisait à rendre compte de l’attitude réelle d'un intellectuel !).
— (Denis Müller, Les passions de l'agir juste: fondements, figures, épreuves, Fribourg (Suisse) : chez Saint-Paul, 2000, p. 13)
- D’une manière propre à la personne elle-même.
Nous avons, aux articles de la capacité des parties contractantes, rapporté un arrêt qui a déclaré un ex-maire personnellement responsable d'un emprunt qu'il avait fait en cette qualité.
— (Claude Étienne Delvincourt, Cours de code civil, volume 5, 1825, page 321)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- personnellement établi (présent en personne)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : persönlich (de)
- Anglais : personally (en)
- Bulgare : лично (bg)
- Espagnol : personalmente (es)
- Finnois : henkilökohtaisesti (fi)
- Italien : personalmente (it)
- Latin : personaliter (la)
- Occitan : personalment (oc)
- Polonais : osobiście (pl)
- Roumain : personal (ro)
- Shingazidja : binafsia (*)
- Sicilien : pirsunalmenti (scn), pirsunarmenti (scn)
- Tchèque : osobně (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \pɛʁ.sɔ.nɛl.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « personnellement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (personnellement)
- « personnellement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage