en dehors des clous
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XXe siècle) Composé de en dehors de et de clous, au sens de « limites d’un passage protégé pour les piétons ».
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]en dehors des clous \ɑ̃ də.ɔʁ de klu\
- À l’extérieur du passage piéton.
Temps de filer sur Mulhouse. C’est pas tellement la joie. Chaque fois que vous mettez un soupçon d’orteil en dehors des clous, des tas de types foncent pour vous écraser.
— (Claude Courchay, La Soupe chinoise, Gallimard, Paris, 1973)Une jeune fille, dans la folie parisienne, traverse un jour en dehors des clous. Un policier l’arrête, prend son nom, son adresse et quelques jours plus tard arrive une contravention de 3,50 F à payer dans les quinze jours.
— (Alain Gillot-Pétré, Paperasse en délire, Éditions Générique, 1984)L’un des neveux de mon nouveau maître me traite de greffier, il veut même m’apprendre à traverser la nationale en dehors des clous !
— (Roland Chartier, Paroles de chat, Éditions Publibook, 2011, page 9)
- (Sens figuré) Sans respecter les règles ; en dehors du cadre légal ou réglementaire.
Il y a des mecs chez nous qui ont le tonfa facile, qui sont en dehors des clous déontologiquement, mais, honnêtement, l’administration fait en sorte de les dégager.
— (Nicolas Chapuis, De « Charlie » aux « gilets jaunes », la fierté perdue de la police nationale, Le Monde. Mis en ligne le 8 novembre 2019)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Portugais : fora da faixa (pt) (1), fora da norma (pt) (2), fora da curva (pt) (2), fora dos trilhos (pt) (2)